1
00:00:01,988 --> 00:00:03,222
Corra, corra, corra!
Corra, corra!

2
00:00:03,289 --> 00:00:04,457
OFFRED: Anteriormente em
O conto da serva...

3
00:00:04,523 --> 00:00:05,224
GUARDIÃO 2: Nós a pegamos!
JUNHO: Não!

4
00:00:05,291 --> 00:00:06,259
HANNA: Mamãe!

5
00:00:06,325 --> 00:00:07,293
Este é o novo.

6
00:00:07,360 --> 00:00:08,427
Sou o Comandante Waterford.

7
00:00:08,494 --> 00:00:10,563
Que Deus me torne verdadeiramente digno.

8
00:00:10,629 --> 00:00:11,931
SERENA JOY: Ele é meu marido.

9
00:00:11,998 --> 00:00:13,566
Não tenha ideias.

10
00:00:13,632 --> 00:00:16,269
A fertilidade é um presente
diretamente de Deus.

11
00:00:16,335 --> 00:00:19,505
Vocês meninas vão servir
os líderes dos fiéis

12
00:00:19,572 --> 00:00:20,974
e suas esposas estéreis.

13
00:00:21,040 --> 00:00:24,110
Você vai suportar
crianças para eles.

14
00:00:24,177 --> 00:00:26,012
Bem-vindo à maldita
manicômio.

15
00:00:26,079 --> 00:00:28,047
Bem-aventurados os mansos, querido.

16
00:00:28,114 --> 00:00:29,448
OFFRED: O que eles fizeram com ela?

17
00:00:29,515 --> 00:00:31,484
"Se meu olho direito te ofende,
arranque-o."

18
00:00:31,550 --> 00:00:33,452
OFFRED: Ele é o
Motorista do comandante.

19
00:00:33,519 --> 00:00:35,654
Talvez ele me observe.

20
00:00:35,721 --> 00:00:38,057
Há um olho
em sua casa.

21
00:00:39,859 --> 00:00:41,928
Tome cuidado.

22
00:00:41,995 --> 00:00:44,097
OFFRED: Meu nome é junho.

23
00:00:44,163 --> 00:00:45,999
Pretendo sobreviver.

24
00:01:04,150 --> 00:01:05,451
OFFRED: Azul.

25
00:01:06,452 --> 00:01:08,354
Eu deixei isso me levar.

26
00:01:09,155 --> 00:01:10,623
Lua Azul.

27
00:01:11,324 --> 00:01:13,359
Rapsódia em Azul.

28
00:01:13,426 --> 00:01:15,862
Emaranhado em azul.

29
00:01:15,929 --> 00:01:18,031
Culto da Ostra Azul.

30
00:01:18,097 --> 00:01:20,133
Segunda-feira azul.

31
00:01:20,199 --> 00:01:22,368
Nosso carro era dessa cor.

32
00:01:22,435 --> 00:01:23,903
Compramos no Craigslist.

33
00:01:25,171 --> 00:01:26,639
Cheirava a xarope de bordo.

34
00:01:26,705 --> 00:01:29,175
Lucas disse
foi um vazamento no radiador,

35
00:01:29,242 --> 00:01:32,311
provavelmente foi ruim para as crianças.

36
00:01:32,378 --> 00:01:34,713
Depois que consertamos,
Senti falta daquele cheiro.

37
00:01:35,481 --> 00:01:37,683
E Ana também.

38
00:01:37,751 --> 00:01:39,786
Ela disse
cheirava a sábado.

39
00:01:39,853 --> 00:01:40,854
(HANNAH RI)

40
00:01:46,059 --> 00:01:47,526
(TOSSE)

41
00:01:47,593 --> 00:01:48,795
(Cama rangendo)

42
00:01:54,733 --> 00:01:56,535
Eu gostaria que ele se apressasse.

43
00:01:56,602 --> 00:01:58,604
(O COMANDANTE GRUNHA SUAVEMENTE)

44
00:02:00,974 --> 00:02:02,876
(VOZES INDISTINTAS
NO WALKIE-TALKIE)

45
00:02:04,577 --> 00:02:05,779
(PORTÃO RANGE)

46
00:02:18,424 --> 00:02:19,592
Olá.

47
00:02:19,658 --> 00:02:20,860
Abençoado seja o fruto.

48
00:02:24,530 --> 00:02:26,199
(VOZES INDISTINTAS
NO WALKIE-TALKIE)

49
00:02:26,265 --> 00:02:27,566
Que o Senhor abra.

50
00:02:37,877 --> 00:02:39,913
(VOZES INDISTINTAS
NO WALKIE-TALKIE)

51
00:02:44,383 --> 00:02:47,486
Devíamos ir.
Vai chover.

52
00:02:50,824 --> 00:02:52,859
Você gostaria de
percorrer o caminho mais longo?

53
00:02:52,926 --> 00:02:54,894
Você vai
ser pego pela chuva.

54
00:02:56,129 --> 00:02:57,163
Eu gosto da chuva.

55
00:02:58,564 --> 00:03:01,134
Ok, tanto faz.

56
00:03:02,001 --> 00:03:03,436
Estamos indo para casa.

57
00:03:04,603 --> 00:03:06,639
Sob Seu olhar.
AMBOS: Sob Seu olhar.

58
00:03:12,211 --> 00:03:13,679
Você acha
é seguro falar aqui?

59
00:03:13,747 --> 00:03:15,514
Se tivermos cuidado.

60
00:03:15,581 --> 00:03:17,183
Você é daqui?

61
00:03:17,250 --> 00:03:19,618
Brookline.
Você?

62
00:03:19,685 --> 00:03:22,288
Missoula, Montana,
se você pode acreditar nisso.

63
00:03:22,355 --> 00:03:23,689
Eu me mudei para cá por causa da escola.

64
00:03:29,028 --> 00:03:31,097
Você trabalha na cidade?
Ou você fez?

65
00:03:31,164 --> 00:03:32,899
OFFRED: Eu era assistente
editor de livros.

66
00:03:32,966 --> 00:03:34,901
Depois da minha filha
Ana nasceu,

67
00:03:34,968 --> 00:03:38,838
era meio período, mas às vezes
era apenas papelada.

68
00:03:38,905 --> 00:03:42,441
Mas fizemos romances
e títulos acadêmicos.

69
00:03:42,508 --> 00:03:45,611
Uma vez que fizemos nove volumes
sobre a história da falcoaria.

70
00:03:46,179 --> 00:03:47,781
Ah, cara.

71
00:03:47,847 --> 00:03:49,682
Na verdade, isso soa como
seria divertido para mim agora.

72
00:03:50,716 --> 00:03:51,918
Sim, é meio que
parece incrível.

73
00:03:55,989 --> 00:03:57,423
OFGLEN: Eu trabalhei
na universidade.

74
00:03:57,490 --> 00:03:59,292
Professor de biologia celular.

75
00:03:59,358 --> 00:04:00,559
OFFRED: Uau.

76
00:04:00,626 --> 00:04:01,961
eu pensei
todos os professores universitários

77
00:04:02,028 --> 00:04:04,597
foram enviados
para as Colônias ou...

78
00:04:04,663 --> 00:04:05,999
Tenho dois ovários bons.

79
00:04:06,065 --> 00:04:08,667
Então eles foram gentis o suficiente
ignorar meu passado pecaminoso.

80
00:04:09,535 --> 00:04:10,937
Sorte minha.

81
00:04:12,205 --> 00:04:14,440
(CONSTRUÇÃO RANGE)

82
00:04:14,507 --> 00:04:15,875
(BAQUEDO)

83
00:04:15,942 --> 00:04:16,943
(PERFURAÇÃO)

84
00:04:18,711 --> 00:04:20,146
OFFRED: São Paulo.

85
00:04:21,580 --> 00:04:22,949
Essa era a paróquia do meu pai.

86
00:04:25,985 --> 00:04:27,653
Minha filha
foi batizado lá.

87
00:04:32,458 --> 00:04:36,062
Eles derrubaram St. Patrick's
na cidade de Nova York.

88
00:04:36,129 --> 00:04:38,064
Explodiu tudo
e despejou cada pedra

89
00:04:38,131 --> 00:04:39,698
no rio Hudson.

90
00:04:41,267 --> 00:04:43,436
Eles apagaram isso, porra.

91
00:04:43,502 --> 00:04:45,071
(BAQUE E RUMBLING)

92
00:04:46,639 --> 00:04:48,374
E como você sabe disso?

93
00:04:48,441 --> 00:04:51,310
Como você sabe
há um olho na minha casa?

94
00:05:11,530 --> 00:05:13,666
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)

95
00:05:17,303 --> 00:05:18,704
(GRITOS INDISTINTOS)

96
00:05:32,318 --> 00:05:34,053
Está tudo bem.

97
00:05:34,120 --> 00:05:36,222
Para ficar aliviado
não foi você.

98
00:05:36,289 --> 00:05:38,224
Foi alguém.

99
00:05:38,291 --> 00:05:39,658
Eu sei.

100
00:05:43,629 --> 00:05:45,164
Existe uma maneira de ajudá-los.

101
00:05:48,601 --> 00:05:50,036
Você pode se juntar a nós.

102
00:05:52,471 --> 00:05:53,907
O que você quer dizer com "nós"?

103
00:05:55,241 --> 00:05:56,976
Existe uma rede.

104
00:05:58,812 --> 00:06:01,547
Não sei.
Eu não sou esse tipo de pessoa.

105
00:06:01,614 --> 00:06:03,249
Ninguém está
até que eles tenham que ser.

106
00:06:04,350 --> 00:06:07,120
Waterford é importante.
Ele está muito alto.

107
00:06:07,186 --> 00:06:09,322
Você deveria descobrir
e conte-nos.

108
00:06:12,859 --> 00:06:14,994
Descubra o que?
Descubra qualquer coisa.

109
00:06:19,265 --> 00:06:21,000
Não diga uma palavra.
Claro que não vou.

110
00:06:27,040 --> 00:06:28,808
OFFRED: Existe um “nós”?

111
00:06:30,243 --> 00:06:34,313
Parece imaginado,
como segredos
na quinta série.

112
00:06:34,380 --> 00:06:37,350
Pessoas com mistério
histórias e ligações obscuras.

113
00:06:40,019 --> 00:06:41,487
Não parece
como se devesse ser

114
00:06:41,554 --> 00:06:43,222
a verdadeira forma do mundo.

115
00:06:45,024 --> 00:06:48,094
Isso é uma ressaca
de uma realidade extinta.

116
00:06:49,763 --> 00:06:51,965
Agora, os Guardiões
dos fiéis

117
00:06:52,031 --> 00:06:54,868
e soldados americanos
ainda luta com tanques

118
00:06:54,934 --> 00:06:57,536
nas ruínas de Chicago.

119
00:06:57,603 --> 00:06:59,672
Agora, Anchorage é a capital

120
00:06:59,739 --> 00:07:02,876
do que sobrou
dos Estados Unidos,

121
00:07:02,942 --> 00:07:05,344
e a bandeira que voa
sobre aquela cidade

122
00:07:05,411 --> 00:07:07,947
tem apenas duas estrelas.

123
00:07:08,014 --> 00:07:11,717
Agora, escuridão e segredos
estão por toda parte.

124
00:07:11,785 --> 00:07:13,319
Agora, tem que haver um “nós”.

125
00:07:14,420 --> 00:07:16,322
Porque, agora,
existe um "eles".

126
00:07:35,809 --> 00:07:37,343
Foi pego pela chuva?

127
00:07:37,410 --> 00:07:38,477
Sim.

128
00:07:40,379 --> 00:07:42,281
Você se foi por um tempo.

129
00:07:42,348 --> 00:07:44,717
Às vezes caminhamos para casa
junto ao rio.

130
00:08:02,836 --> 00:08:04,337
Você precisa ter cuidado.

131
00:08:07,240 --> 00:08:08,775
Perto do rio?

132
00:08:08,842 --> 00:08:10,309
Com ela. Deglen.

133
00:08:14,848 --> 00:08:17,050
Ela é minha parceira.
Fazemos compras juntos.

134
00:08:18,417 --> 00:08:20,286
Não chegue muito perto dela.
É perigoso.

135
00:08:47,080 --> 00:08:48,414
Ele quer ver você.

136
00:08:50,516 --> 00:08:52,251
Quem?

137
00:08:52,318 --> 00:08:53,920
O Comandante.

138
00:08:54,720 --> 00:08:56,222
Esta noite, em seu escritório.

139
00:08:58,624 --> 00:08:59,859
Por que?

140
00:09:00,927 --> 00:09:03,797
9:00.
Não se atrase.

141
00:09:09,368 --> 00:09:10,770
OFFRED: É proibido
para ficarmos sozinhos

142
00:09:10,837 --> 00:09:12,271
com os Comandantes.

143
00:09:12,338 --> 00:09:16,209
Não somos concubinas.
Somos úteros de duas pernas.

144
00:09:16,275 --> 00:09:18,244
Talvez ele saiba sobre Ofglen.

145
00:09:18,311 --> 00:09:20,246
Eu fui convidado
para o meu próprio final?

146
00:09:21,380 --> 00:09:22,248
Não.

147
00:09:22,315 --> 00:09:24,083
Porque não é um convite.

148
00:09:24,851 --> 00:09:26,452
Não posso enviar meus arrependimentos.

149
00:09:28,054 --> 00:09:29,989
(SIRENE DO BIRTHMOBILE)

150
00:09:37,997 --> 00:09:39,365
RITA: Offred!

151
00:09:40,066 --> 00:09:42,168
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

152
00:09:44,603 --> 00:09:45,604
(SIRENE CONTINUA LAMENTANDO)

153
00:09:46,906 --> 00:09:48,241
RITA: É o móbile.

154
00:09:48,307 --> 00:09:50,043
Pressa. Eles não vão
espere o dia todo.

155
00:09:58,351 --> 00:09:59,886
Eu entendi.

156
00:10:01,687 --> 00:10:03,156
Obrigado.

157
00:10:06,225 --> 00:10:07,593
Vou orar por boas notícias.

158
00:10:17,270 --> 00:10:19,105
(VOZES INDISTINTAS
NO WALKIE-TALKIE)

159
00:10:26,212 --> 00:10:27,513
SERVA 1:
Tudo ficará bem.

160
00:10:27,580 --> 00:10:29,182
SERVA 2: Vai.
Vai ser bom.

161
00:10:32,085 --> 00:10:34,620
É maravilhoso, não é?
Maravilhoso?

162
00:10:35,554 --> 00:10:37,223
Quem é?

163
00:10:37,290 --> 00:10:42,128
De Warren.
Louvado seja.

164
00:10:42,195 --> 00:10:45,131
OFFRED: Caolho
Janine, a louca de merda.

165
00:10:45,198 --> 00:10:47,133
O que ela dará à luz?

166
00:10:47,200 --> 00:10:49,035
Um Unbaby, com cabeça de alfinete

167
00:10:49,102 --> 00:10:51,470
ou um focinho
como um cachorro

168
00:10:52,138 --> 00:10:54,207
ou sem coração?

169
00:10:54,273 --> 00:10:56,075
As chances
para um parto saudável

170
00:10:56,142 --> 00:10:57,944
são um em cada cinco,

171
00:10:58,011 --> 00:10:59,946
se você puder
engravidar de jeito nenhum.

172
00:11:01,014 --> 00:11:03,917
(MÚSICA POP TOCANDO
NO RÁDIO)

173
00:11:06,352 --> 00:11:07,353
(ofegante)

174
00:11:09,422 --> 00:11:11,357
Você está bem?

175
00:11:11,424 --> 00:11:13,626
Porra!
Está tudo bem.

176
00:11:13,692 --> 00:11:15,561
Estamos quase lá.

177
00:11:16,495 --> 00:11:17,496
(GEMIDOS)

178
00:11:17,563 --> 00:11:18,998
Ok, aqui estamos.

179
00:11:20,633 --> 00:11:22,802
(MURTANDO ORAÇÕES)

180
00:11:22,869 --> 00:11:24,070
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

181
00:11:24,904 --> 00:11:27,240
(MURMURANDO CONTINUA)

182
00:11:27,306 --> 00:11:29,242
LUCAS: Está tudo bem.

183
00:11:29,308 --> 00:11:31,077
Oi. Sim.
Podemos conseguir alguma ajuda?

184
00:11:31,144 --> 00:11:32,345
(SIRENE TOCANDO)

185
00:11:37,984 --> 00:11:39,185
(SIRENE DO BIRTHMOBILE)

186
00:11:53,366 --> 00:11:54,567
(Murmurando MÃOS)

187
00:12:00,874 --> 00:12:02,075
(Suspiros)

188
00:12:05,644 --> 00:12:08,114
Tem café de verdade,
você pode sentir o cheiro?

189
00:12:08,181 --> 00:12:10,049
Nós fazemos o trabalho
e então eles se alimentam.

190
00:12:10,884 --> 00:12:12,085
(NAOMI GEMENDO)

191
00:12:13,753 --> 00:12:15,221
ESPOSA 1: Está tudo bem.

192
00:12:20,726 --> 00:12:22,028
Respire, respire.

193
00:12:22,095 --> 00:12:23,562
Aí está.

194
00:12:23,629 --> 00:12:25,031
Respirar.

195
00:12:27,934 --> 00:12:29,936
SERENA JOY: Você está fazendo
tão bom.
(NAOMI GEMINANDO)

196
00:12:30,003 --> 00:12:31,704
ESPOSA 2: Realmente maravilhoso.
Obrigado.

197
00:12:35,842 --> 00:12:37,043
(GEMIDOS)

198
00:12:39,278 --> 00:12:40,613
NAOMI: Dói.

199
00:12:40,679 --> 00:12:42,882
(ESPOSAS murmúrios)

200
00:12:42,949 --> 00:12:46,019
ESPOSA 1: Um dia tão especial.
ESPOSA 2: Que dia abençoado.

201
00:12:46,685 --> 00:12:47,686
ESPOSAS: Respire.

202
00:12:49,555 --> 00:12:51,357
ESPOSAS: Respire.

203
00:12:51,424 --> 00:12:52,859
ESPOSA 1: Estamos bem aqui
com você.

204
00:12:52,926 --> 00:12:54,127
ESPOSA 2: Respire.

205
00:12:54,861 --> 00:12:56,062
ESPOSAS: Respire.

206
00:12:56,896 --> 00:12:58,097
Respirar.

207
00:13:01,134 --> 00:13:02,335
(TODOS murmúrios)

208
00:13:04,670 --> 00:13:07,073
ESPOSA 1: Ela tem estado
indo tão bem. Muito bem.

209
00:13:08,541 --> 00:13:09,743
ESPOSA 3: Vamos fechar os olhos.

210
00:13:11,344 --> 00:13:13,312
ESPOSA 2: Mmm, esse café.
É delicioso.

211
00:13:15,815 --> 00:13:17,316
ESPOSA 1: Sim. Sim, está tudo bem.

212
00:13:21,154 --> 00:13:22,488
ESPOSAS: Respire.

213
00:13:22,555 --> 00:13:23,556
Respirar.

214
00:13:25,959 --> 00:13:30,396
MÃOS-AIDS:
Espere. Segurar. Segurar.

215
00:13:30,463 --> 00:13:32,298
TIA LÍDIA:
E de novo, meninas.

216
00:13:32,365 --> 00:13:34,433
OFFRED: Há um cheiro
vindo daquela sala.

217
00:13:35,969 --> 00:13:37,703
Algo primordial.

218
00:13:37,771 --> 00:13:38,972
É o cheiro de tocas.

219
00:13:39,038 --> 00:13:40,173
MANOBRAS: Espere. Segurar. Segurar.

220
00:13:40,239 --> 00:13:42,241
OFFRED: De cavernas habitadas.

221
00:13:43,576 --> 00:13:45,678
É o cheiro do xadrez
cobertor na cama.

222
00:13:45,745 --> 00:13:49,582
Onde o gato deu à luz,
uma vez, antes de ser esterilizada.

223
00:13:51,084 --> 00:13:53,319
TODOS: Respire,
respire, respire.

224
00:13:55,254 --> 00:13:56,790
OFFRED: É
o cheiro da gênese.

225
00:13:58,024 --> 00:14:01,861
TODOS: Espera. Segurar. Segurar.

226
00:14:03,462 --> 00:14:07,566
TODOS: Expire, expire, expire.

227
00:14:09,268 --> 00:14:13,439
Respire, respire, respire.

228
00:14:15,108 --> 00:14:20,346
E espere, espere, espere.

229
00:14:21,647 --> 00:14:23,116
Expire,

230
00:14:24,183 --> 00:14:26,019
expire,

231
00:14:26,085 --> 00:14:28,287
expire.

232
00:14:28,354 --> 00:14:29,889
Respire, respire, respire.

233
00:14:29,956 --> 00:14:31,190
Ei.

234
00:14:34,527 --> 00:14:36,729
TODOS: E espere, espere, espere.

235
00:14:36,796 --> 00:14:38,564
Você está indo muito bem.

236
00:14:40,299 --> 00:14:44,570
TODOS: Expire, expire, expire.

237
00:14:53,446 --> 00:14:54,680
(HANNAH COOING)

238
00:15:04,257 --> 00:15:05,458
Hum.

239
00:15:08,828 --> 00:15:10,864
Seu cheiro é tão bom.

240
00:15:12,131 --> 00:15:13,499
Você faz.

241
00:15:14,200 --> 00:15:15,668
Olá, Hanna.

242
00:15:17,736 --> 00:15:18,737
Oi.

243
00:15:21,307 --> 00:15:24,310
Olá.
Você está olhando ao redor?

244
00:15:25,278 --> 00:15:26,479
(LUKE RONCO)

245
00:15:28,181 --> 00:15:30,083
Papai está mantendo você acordado?

246
00:15:30,149 --> 00:15:31,350
(RONCO)

247
00:15:35,054 --> 00:15:36,355
TÂNIA: Oi, mãe.

248
00:15:36,422 --> 00:15:37,991
Oi.
Como estamos?

249
00:15:38,057 --> 00:15:40,493
Muito bom, eu acho.

250
00:15:40,559 --> 00:15:42,728
Ei, o médico vai me ligar
quando os testes voltarem?

251
00:15:42,796 --> 00:15:44,964
Ah, o laboratório
acabei de enviá-los.

252
00:15:45,031 --> 00:15:46,432
Tudo normal.

253
00:15:46,499 --> 00:15:48,968
Triagem genética
e os testes cardíacos são perfeitos.

254
00:15:49,035 --> 00:15:51,670
Ela é uma menina saudável.

255
00:15:51,737 --> 00:15:53,873
Ah, sim, ela é.
Graças a Deus.

256
00:15:53,940 --> 00:15:55,074
Louvado seja.

257
00:15:55,141 --> 00:15:56,275
JUNHO: Sim, ela é.
TÂNIA: Entendi.

258
00:15:56,342 --> 00:15:58,044
JUNHO: Não perca isso.

259
00:15:58,111 --> 00:15:59,779
Não perca isso.

260
00:16:00,914 --> 00:16:01,948
Olá, olá.

261
00:16:02,015 --> 00:16:04,117
Alguém vai
tomar o primeiro banho.

262
00:16:04,183 --> 00:16:05,284
Sim.

263
00:16:05,351 --> 00:16:07,053
(RONCO)

264
00:16:07,120 --> 00:16:09,022
TÂNIA: Ah, aqui estamos.

265
00:16:09,088 --> 00:16:11,224
Aqui estamos, Hanna.

266
00:16:11,925 --> 00:16:13,893
Hora do banho.
Ah, sim.

267
00:16:13,960 --> 00:16:14,994
(TÂNIA RI)

268
00:16:15,061 --> 00:16:16,495
Onde estão os bebês?

269
00:16:17,563 --> 00:16:19,799
Ah, nós tivemos
uma noite difícil.

270
00:16:19,866 --> 00:16:23,269
Dois foram para
a unidade de terapia intensiva.

271
00:16:23,336 --> 00:16:25,671
E os outros
estão com Deus.

272
00:17:30,203 --> 00:17:31,771
NAOMI: Ah, isso dói!

273
00:17:37,543 --> 00:17:40,814
ESPOSAS: Respire,
respire, respire.

274
00:17:43,049 --> 00:17:44,784
Respire, respire, respire.

275
00:17:50,156 --> 00:17:51,390
Devo lavar isso?

276
00:17:51,457 --> 00:17:52,759
MARTHA: Não, a senhora
é particular.

277
00:17:52,826 --> 00:17:54,060
Basta colocá-los no balcão.
Obrigado.

278
00:17:54,127 --> 00:17:55,594
Tudo bem.

279
00:17:59,698 --> 00:18:01,901
ESPOSAS: Respire,
respire, respire.

280
00:18:04,037 --> 00:18:06,605
Está tão lotado lá em cima.

281
00:18:06,672 --> 00:18:08,507
Pelo menos alguém
apimentei o suco.

282
00:18:12,011 --> 00:18:13,412
Você está bem?

283
00:18:20,219 --> 00:18:22,956
Ele quer me ver, sozinho.

284
00:18:26,025 --> 00:18:27,660
Seu comandante?

285
00:18:30,029 --> 00:18:31,097
Merda.

286
00:18:32,465 --> 00:18:33,867
Você não sabe por quê?

287
00:18:33,933 --> 00:18:35,034
Não.

288
00:18:35,101 --> 00:18:37,236
Talvez ele tenha feito isso
com aquele que está diante de você.

289
00:18:37,303 --> 00:18:39,939
Talvez ela tenha contado
alguém sobre isso.

290
00:18:40,006 --> 00:18:41,540
Deixe-me ver
o que posso descobrir.

291
00:18:41,607 --> 00:18:43,542
É muito perigoso.

292
00:18:43,609 --> 00:18:45,311
Tudo ficará bem.

293
00:18:45,378 --> 00:18:46,880
Eu sou sorrateiro.

294
00:18:50,817 --> 00:18:52,819
SERENA ALEGRIA:
O que você está fazendo?

295
00:18:55,054 --> 00:18:57,323
Estou apenas ajudando,
Sra.

296
00:18:57,390 --> 00:18:59,292
Bem, deixe isso.

297
00:18:59,358 --> 00:19:00,693
Venha comigo.

298
00:19:06,766 --> 00:19:08,667
Offred, o que há
acontecendo lá em cima?

299
00:19:10,403 --> 00:19:14,340
Suas contrações estão ficando
muito mais próximos.

300
00:19:14,407 --> 00:19:15,909
(Suspira) Está demorando uma eternidade.

301
00:19:15,975 --> 00:19:17,243
É culatra, querido?

302
00:19:17,310 --> 00:19:18,511
Você ouviu essa palavra?

303
00:19:19,078 --> 00:19:20,413
Não, senhora.

304
00:19:20,479 --> 00:19:22,882
LEAH: Ah, bem, teremos que
seja paciente então, não é?

305
00:19:24,450 --> 00:19:25,952
Sim, senhora.

306
00:19:27,653 --> 00:19:29,989
Você gostaria de um biscoito, querido?

307
00:19:30,056 --> 00:19:31,290
CAROLINA:
Você não deveria estragá-los.

308
00:19:31,357 --> 00:19:32,591
O açúcar faz mal para eles.

309
00:19:32,658 --> 00:19:34,627
LEAH: Ah, certamente
um não vai doer.

310
00:19:34,693 --> 00:19:36,095
É um dia especial.

311
00:19:37,997 --> 00:19:39,698
Offred,
você gostaria de um biscoito?

312
00:19:44,070 --> 00:19:45,604
Sim, por favor.

313
00:19:46,605 --> 00:19:48,074
Obrigado.

314
00:19:58,284 --> 00:19:59,552
Olha Você aqui.

315
00:20:08,895 --> 00:20:11,164
Ah, ela não é bem comportada?

316
00:20:19,072 --> 00:20:20,573
Você pode ir.

317
00:20:27,113 --> 00:20:29,215
CAROLINE: (zomba)
Putinhas, todas elas.

318
00:20:29,282 --> 00:20:31,484
SERENA JOY: Mas ainda assim,
você não pode ser exigente.

319
00:20:31,550 --> 00:20:33,119
Você tem que levar
o que eles distribuem.

320
00:20:33,719 --> 00:20:34,921
(PORTA FECHA)

321
00:20:37,791 --> 00:20:38,992
(respirando pesadamente)

322
00:21:00,613 --> 00:21:02,115
(ÁGUA CORRENDO)

323
00:21:24,938 --> 00:21:28,041
TODOS: Respire,
respire, respire.

324
00:21:28,107 --> 00:21:29,375
TIA LÍDIA: Meninas!

325
00:21:29,442 --> 00:21:30,877
Energia!

326
00:21:30,944 --> 00:21:33,312
Deixe-O sentir sua devoção...
(JANINE GEME)

327
00:21:33,379 --> 00:21:35,815
E seremos recompensados.

328
00:21:35,882 --> 00:21:39,919
TODOS: Espere, espere, espere.

329
00:21:39,986 --> 00:21:43,857
Expire, expire, expire.

330
00:21:44,791 --> 00:21:45,992
(JANINE GEME)

331
00:21:46,059 --> 00:21:47,360
TIA LÍDIA:
Boa menina, Ofwarren.

332
00:21:47,426 --> 00:21:48,461
Boa menina.

333
00:21:48,527 --> 00:21:50,596
Você está indo tão bem.

334
00:21:50,663 --> 00:21:54,133
Estamos muito orgulhosos de você.
(GEMIDOS)

335
00:21:54,200 --> 00:21:59,605
Não, estou, uh, estou bem.
Eu preciso caminhar.

336
00:21:59,672 --> 00:22:00,874
Estique um pouco as pernas.

337
00:22:00,940 --> 00:22:03,176
Meninas, vamos lá, agora.
Ajude-a.

338
00:22:03,242 --> 00:22:04,443
Ajude-a agora.

339
00:22:04,510 --> 00:22:06,145
(GEMINDO)

340
00:22:12,551 --> 00:22:14,754
(GRITOS)

341
00:22:14,821 --> 00:22:16,222
Leve-a para a cadeira.

342
00:22:16,289 --> 00:22:17,824
Diga a ela que está na hora.

343
00:22:18,424 --> 00:22:19,558
(GEMIDOS)

344
00:22:19,625 --> 00:22:20,827
(SUSSURROS DE MÃOS)

345
00:22:23,562 --> 00:22:25,098
(GEMIDOS)

346
00:22:34,473 --> 00:22:36,175
(ofegante)

347
00:22:36,242 --> 00:22:37,043
Está na hora.

348
00:22:37,110 --> 00:22:38,711
TIA LYDIA: É hora de forçar.

349
00:22:38,778 --> 00:22:42,081
TODOS: Empurre, empurre, empurre!

350
00:22:42,148 --> 00:22:43,082
(GEMIDOS)

351
00:22:43,149 --> 00:22:45,819
TODOS: Respire,
respire, respire!

352
00:22:45,885 --> 00:22:48,554
Empurre, empurre, empurre!

353
00:22:48,621 --> 00:22:51,057
Respire, respire, respire!

354
00:22:53,526 --> 00:22:55,762
Respire, respire, respire!

355
00:22:59,465 --> 00:23:03,169
Respire, respire, respire!

356
00:23:04,070 --> 00:23:05,338
(grunhidos)

357
00:23:06,472 --> 00:23:07,673
(GRITOS)

358
00:23:08,307 --> 00:23:09,308
(GRITOS)

359
00:23:10,877 --> 00:23:13,379
TODOS: Empurre, empurre, empurre!

360
00:23:14,347 --> 00:23:17,216
Respire, respire, respire!

361
00:23:18,151 --> 00:23:19,953
Empurre, empurre, empurre!

362
00:23:20,787 --> 00:23:22,822
Respire, respire, respire!

363
00:23:22,889 --> 00:23:25,391
Empurre, empurre, empurre!

364
00:23:25,458 --> 00:23:27,693
Respire, respire, respire!

365
00:23:27,761 --> 00:23:29,662
(INAUDÍVEL)

366
00:23:40,506 --> 00:23:41,707
(INAUDÍVEL)

367
00:24:04,530 --> 00:24:06,332
Por favor, nos abençoe.
Por favor.

368
00:24:09,435 --> 00:24:10,904
(BEBÊ CHORA)

369
00:24:13,572 --> 00:24:16,642
Uma garota boa e saudável.

370
00:24:16,709 --> 00:24:18,177
(RISOS)

371
00:24:19,712 --> 00:24:21,380
Deus seja louvado.

372
00:24:28,788 --> 00:24:30,156
TIA LYDIA: Desajeitado!

373
00:24:31,424 --> 00:24:34,593
(RISOS)

374
00:24:34,660 --> 00:24:37,797
TIA LYDIA: Este é um momento
pela alegria, meu amor.

375
00:24:39,132 --> 00:24:40,900
Este é o nosso feliz,
momento feliz.

376
00:24:43,669 --> 00:24:44,871
(COOING)

377
00:24:46,372 --> 00:24:49,475
Pense no que há para
venha para você, minha garota.

378
00:24:52,611 --> 00:24:53,813
(TIA LÍDIA RI)

379
00:24:59,718 --> 00:25:00,920
(RISOS)

380
00:25:06,092 --> 00:25:07,827
OFFRED: Tudo bem. Tudo bem.

381
00:25:07,894 --> 00:25:10,229
Olhe para mim. Olhe para mim.

382
00:25:10,296 --> 00:25:12,398
Ela é linda.
Ela é linda.

383
00:25:13,266 --> 00:25:14,267
(RISOS)

384
00:25:16,669 --> 00:25:18,905
Precioso. Precioso. Precioso.
Olhe para este.

385
00:25:18,972 --> 00:25:20,173
(TIA LÍDIA RI)

386
00:25:28,481 --> 00:25:30,416
LEAH: Ela é simplesmente perfeita.

387
00:25:30,483 --> 00:25:32,185
CAROLINA: Não é?

388
00:25:32,251 --> 00:25:33,820
SERENA ALEGRIA:
Você tem um nome?

389
00:25:36,923 --> 00:25:38,291
Ângela.

390
00:25:39,859 --> 00:25:42,095
Ângela.

391
00:25:42,161 --> 00:25:46,833
ESPOSAS: Ângela, Ângela, Ângela,
Ângela, Ângela, Ângela,

392
00:25:48,267 --> 00:25:51,570
Ângela, Ângela, Ângela,
Ângela, Ângela, Ângela.

393
00:25:51,637 --> 00:25:54,040
Ângela, Ângela, Ângela.

394
00:26:42,789 --> 00:26:44,057
Lucas?

395
00:27:05,711 --> 00:27:07,480
LUCAS: Oi.
Ei.

396
00:27:07,546 --> 00:27:09,949
Está com fome?
Eu tenho alguns lanches.

397
00:27:10,016 --> 00:27:11,217
Onde ela está?

398
00:27:11,284 --> 00:27:13,019
Eles a levaram
para um exame de sangue?

399
00:27:13,086 --> 00:27:15,288
Huh?
Ana. Ela não está aqui.

400
00:27:16,990 --> 00:27:18,457
Não sei.
Eu pensei que você a tinha.

401
00:27:18,524 --> 00:27:19,558
(ALARME SOANDO)

402
00:27:19,625 --> 00:27:20,593
MULHER: (ACIMA DE PA)
Código Amarelo. Bebê FMC.

403
00:27:20,659 --> 00:27:21,795
O que é isso?

404
00:27:21,861 --> 00:27:23,329
Não sei.
Espere aqui, querido.

405
00:27:23,396 --> 00:27:24,597
Lucas?
MULHER: (ACIMA DE PA)
Código Amarelo. FMC, querido.

406
00:27:24,663 --> 00:27:26,199
Não, espere aí.
Já volto.

407
00:27:26,265 --> 00:27:28,267
(ALARME CONTINUA SOANDO)

408
00:27:29,900 --> 00:27:32,249
MULHER: Eu não a vejo.

409
00:27:37,610 --> 00:27:38,912
Lucas?

410
00:27:42,281 --> 00:27:44,117
(O ALARME CONTINUA)
(ofegante)

411
00:27:45,752 --> 00:27:47,320
JUNHO: O quê?

412
00:27:47,386 --> 00:27:48,587
Fique aqui.

413
00:27:48,654 --> 00:27:50,289
JUNHO: Oh, meu Deus.

414
00:27:52,558 --> 00:27:54,493
(O ALARME CONTINUA)

415
00:27:59,132 --> 00:28:00,633
Ei. Com licença?

416
00:28:00,699 --> 00:28:02,235
Com licença?

417
00:28:07,540 --> 00:28:09,342
O que você está fazendo?

418
00:28:10,944 --> 00:28:12,746
Ela está viva.

419
00:28:12,812 --> 00:28:13,847
(O ALARME CONTINUA)

420
00:28:13,913 --> 00:28:15,281
Meu bebê.

421
00:28:16,182 --> 00:28:18,017
Eu disse a eles.

422
00:28:18,084 --> 00:28:19,718
Ela não é seu bebê.

423
00:28:21,154 --> 00:28:22,655
Claro que ela é.

424
00:28:24,858 --> 00:28:26,692
Ela não é linda?

425
00:28:26,760 --> 00:28:27,961
(O ALARME CONTINUA)

426
00:28:31,664 --> 00:28:32,731
Lucas?

427
00:28:37,336 --> 00:28:38,872
Ok, espere, espere, espere, espere!
Ei, pare!

428
00:28:38,938 --> 00:28:40,139
Ela está aqui!
Parar!

429
00:28:40,206 --> 00:28:42,141
Não leve meu bebê!
Ela está aqui.

430
00:28:42,208 --> 00:28:43,743
Não! Não!
Leve o bebê!

431
00:28:43,810 --> 00:28:45,011
(HANNAH LAMENTANDO)

432
00:28:45,879 --> 00:28:47,113
Pare!

433
00:28:47,180 --> 00:28:49,015
É meu bebê!
Eu sou o pai.

434
00:28:49,082 --> 00:28:50,283
Ela é minha.
Ela é meu bebê.

435
00:28:50,349 --> 00:28:52,385
Apenas dê ela para mim, Luke.

436
00:28:52,451 --> 00:28:53,652
PROTESTADOR:
(GRITOS) Não!

437
00:28:53,719 --> 00:28:55,789
Ok, ela está bem.
Dê ela para mim.

438
00:28:55,855 --> 00:28:57,156
Dê ela para mim.

439
00:28:57,223 --> 00:28:58,858
PROTESTADOR: (SOLUÇANDO)
Não leve meu bebê!

440
00:28:58,925 --> 00:29:00,126
Olha Você aqui.
Ela está bem?

441
00:29:00,193 --> 00:29:01,594
Sim, ela está bem.
Ela está bem?

442
00:29:01,660 --> 00:29:02,896
Ela está bem.

443
00:29:02,962 --> 00:29:04,563
PROTESTADOR: Não leve meu bebê!
Ela está chorando muito.

444
00:29:05,298 --> 00:29:07,200
Não leve meu bebê!

445
00:29:07,266 --> 00:29:08,701
(GRITOS) Por favor!

446
00:29:28,187 --> 00:29:30,156
(Sussurros)
Ninguém sabia de nada

447
00:29:30,223 --> 00:29:32,391
sobre o que
seu comandante pode querer.

448
00:29:33,426 --> 00:29:34,493
Desculpe.

449
00:29:34,560 --> 00:29:36,462
Mas isso não significa
isso é ruim.

450
00:29:39,966 --> 00:29:42,501
Se ele te acusar
de alguma coisa,

451
00:29:42,568 --> 00:29:44,838
não se defenda.
Não explique.

452
00:29:44,904 --> 00:29:46,205
Apenas peça desculpas.

453
00:29:46,272 --> 00:29:47,907
Eles adoram perdoar.

454
00:29:47,974 --> 00:29:49,242
OK.

455
00:29:50,744 --> 00:29:55,148
Obrigado por tentar.
Sem problemas.

456
00:29:56,249 --> 00:29:58,752
Ele provavelmente
só quer um boquete.

457
00:30:01,120 --> 00:30:03,022
O que ele disse?

458
00:30:03,089 --> 00:30:04,758
Quando ele perguntou
ver você sozinho?

459
00:30:06,359 --> 00:30:08,828
Ele não fez isso.
Ele enviou seu motorista, Nick.

460
00:30:08,895 --> 00:30:10,129
Tome cuidado.

461
00:30:10,196 --> 00:30:12,165
Muitos dos motoristas
trabalho para os Olhos.

462
00:30:14,300 --> 00:30:16,102
Ele disse
Eu não deveria confiar em você.

463
00:30:17,470 --> 00:30:19,238
Ele disse que você era perigoso.

464
00:30:20,439 --> 00:30:22,241
Realmente?
Sim.

465
00:30:27,713 --> 00:30:31,650
Quero dizer, ele está certo.
Confiar em alguém é perigoso.

466
00:30:34,620 --> 00:30:37,791
Especialmente um mastigador de tapete
traidor de gênero.

467
00:30:37,857 --> 00:30:38,858
(RISOS)

468
00:30:45,198 --> 00:30:46,399
(ANGELA LAMENTANDO)

469
00:30:51,470 --> 00:30:53,106
(A GUERRA CONTINUA)

470
00:30:56,776 --> 00:30:58,711
(A GUERRA CONTINUA)

471
00:31:07,386 --> 00:31:09,388
MARTHA: Hora de levantar agora.

472
00:31:10,523 --> 00:31:11,891
Esta garotinha precisa de um beliscão.

473
00:31:14,961 --> 00:31:16,195
(GEMIDOS)

474
00:31:21,667 --> 00:31:22,668
(LAMENTANDO)

475
00:31:25,905 --> 00:31:28,842
MARTHA: Tenho trabalho para fazer.
Você está bem sozinho?

476
00:31:28,908 --> 00:31:31,845
Sim, eu amamentei meu filho.
(ANGELA LAMENTANDO)

477
00:31:31,911 --> 00:31:33,747
Eu já fiz isso antes.

478
00:31:41,154 --> 00:31:42,355
(A GUERRA CONTINUA)

479
00:31:43,556 --> 00:31:44,723
Vamos.

480
00:31:46,392 --> 00:31:47,660
Vamos.
Está bem aí.

481
00:31:47,726 --> 00:31:48,795
Vamos.

482
00:31:48,862 --> 00:31:49,896
Shh.

483
00:31:57,003 --> 00:31:58,204
(Suspiros)

484
00:32:02,742 --> 00:32:05,478
Caleb costumava fazer isso
quando ele comeu.

485
00:32:06,913 --> 00:32:08,247
Puxe meu cabelo assim.

486
00:32:11,284 --> 00:32:13,319
(Sussurros)
Caleb é seu irmão.

487
00:32:19,292 --> 00:32:20,927
Eu sou sua mãe.

488
00:32:26,833 --> 00:32:32,405
♪ Acordei esta manhã
brilhe com o sol nascente ♪

489
00:32:34,240 --> 00:32:35,775
♪ Três passarinhos ♪

490
00:32:38,011 --> 00:32:39,913
♪ Sente-se na minha porta ♪

491
00:32:42,081 --> 00:32:45,451
♪ Cantando músicas doces ♪

492
00:32:45,518 --> 00:32:48,321
♪ De melodias puras e verdadeiras ♪

493
00:32:49,722 --> 00:32:51,524
♪ Dizendo ♪

494
00:32:51,590 --> 00:32:55,394
♪ Este é o meu
mensagem para você ♪

495
00:32:59,165 --> 00:33:00,666
♪ Não se preocupe ♪

496
00:33:02,568 --> 00:33:04,403
♪ Sobre uma coisa ♪

497
00:33:08,274 --> 00:33:12,678
♪ Porque cada pequena coisa
vai ficar tudo bem ♪

498
00:33:17,784 --> 00:33:18,785
(TOQUE DOS SINOS)

499
00:33:21,354 --> 00:33:22,555
(CÃO LADIDO)

500
00:33:23,957 --> 00:33:24,958
(CÃO LATINDO)

501
00:33:27,126 --> 00:33:28,762
(O latido continua)

502
00:33:28,828 --> 00:33:29,829
(TOQUE DOS SINOS)

503
00:33:34,333 --> 00:33:35,534
(O PORTÁGIO CONTINUA)

504
00:33:49,015 --> 00:33:50,449
OFFRED: Além
a porta do Comandante

505
00:33:50,516 --> 00:33:52,585
é um lugar
onde as mulheres não vão.

506
00:33:53,419 --> 00:33:56,322
Nem mesmo Serena Joy.

507
00:33:56,389 --> 00:33:58,491
Quais totens masculinos
são mantidos lá?

508
00:34:00,526 --> 00:34:03,162
Eu acho que pode haver algo
ele quer de mim.

509
00:34:03,229 --> 00:34:05,331
Querer é ter uma fraqueza.

510
00:34:05,398 --> 00:34:07,000
Isso me dá esperança.

511
00:34:08,835 --> 00:34:10,569
Mas não consigo parar de pensar
sobre a garota

512
00:34:10,636 --> 00:34:13,339
no filme de terror quem vai
até o porão

513
00:34:13,406 --> 00:34:15,008
quando a luz está apagada.

514
00:34:15,074 --> 00:34:16,675
A garota que pensa
o namorado dela

515
00:34:16,743 --> 00:34:20,613
com o cabelo perfeito é só
pregando uma peça sexy.

516
00:34:21,414 --> 00:34:23,750
"Justin, você está aí embaixo?"

517
00:34:25,651 --> 00:34:28,421
E então ela desce,
com um sorriso estúpido,

518
00:34:28,487 --> 00:34:30,323
para o seu fim sangrento.

519
00:34:32,558 --> 00:34:34,627
Aquela garota é uma idiota.

520
00:34:39,532 --> 00:34:41,234
COMANDANTE: Entre.

521
00:34:41,300 --> 00:34:42,969
OFFRED: Por favor, Deus,
não me deixe ser
um maldito idiota.

522
00:34:43,036 --> 00:34:44,037
(Expira)

523
00:34:51,544 --> 00:34:53,446
COMANDANTE:
Feche a porta atrás de você.

524
00:35:04,290 --> 00:35:05,691
Sente-se.

525
00:35:12,398 --> 00:35:13,767
Por favor.

526
00:35:48,101 --> 00:35:49,969
Obrigado por ter vindo.

527
00:35:51,670 --> 00:35:53,506
De nada.

528
00:35:54,140 --> 00:35:55,775
Você pode olhar para mim.

529
00:35:58,044 --> 00:35:59,846
Não deveríamos fazer isso.

530
00:35:59,913 --> 00:36:03,082
Aqui, talvez possamos
para quebrar as regras.

531
00:36:04,117 --> 00:36:05,584
Só um pouco.

532
00:36:12,558 --> 00:36:14,093
Olá.

533
00:36:16,963 --> 00:36:17,997
Oi.

534
00:36:20,066 --> 00:36:22,668
Eu imagino que você deve encontrar
isso é estranho.

535
00:36:27,073 --> 00:36:29,108
Eu acho que é
um pouco estranho.

536
00:36:38,151 --> 00:36:39,252
eu quero...

537
00:36:39,318 --> 00:36:40,887
Isso vai parecer bobo.

538
00:36:40,954 --> 00:36:42,688
eu gostaria de jogar
um jogo com você.

539
00:36:45,191 --> 00:36:46,860
Um jogo?
Sim.

540
00:36:54,567 --> 00:36:56,770
Você sabe jogar?

541
00:37:01,440 --> 00:37:02,441
Sim.

542
00:37:02,508 --> 00:37:03,777
Bom.

543
00:39:37,363 --> 00:39:39,398
Três e oitenta e seis

544
00:39:42,301 --> 00:39:44,503
para três e oitenta e três.

545
00:39:44,570 --> 00:39:47,440
Você é bom, mas eu te peguei
no final aí.

546
00:39:47,506 --> 00:39:49,743
Estou enferrujado.

547
00:39:49,809 --> 00:39:51,277
Então teremos que
ter uma revanche.

548
00:39:53,212 --> 00:39:54,680
Tudo bem.

549
00:39:56,015 --> 00:39:59,285
Estou fora da cidade na próxima semana,
mas quando eu voltar?

550
00:39:59,352 --> 00:40:01,287
Vou verificar minha agenda.

551
00:40:07,226 --> 00:40:08,494
Bem.

552
00:40:08,561 --> 00:40:11,197
Veja se você consegue
me aperte.

553
00:40:17,837 --> 00:40:20,139
Para onde você está indo?

554
00:40:20,206 --> 00:40:21,607
DC

555
00:40:21,674 --> 00:40:24,143
Nada emocionante,
apenas reuniões.

556
00:40:25,879 --> 00:40:27,881
Bem, depois de você
volte, então.

557
00:40:34,253 --> 00:40:35,254
É um encontro.

558
00:40:37,523 --> 00:40:39,358
Agora, acho que é hora
para você ir para casa.

559
00:41:08,321 --> 00:41:09,756
Obrigado pelo jogo.

560
00:41:09,823 --> 00:41:11,224
De nada.

561
00:41:11,290 --> 00:41:12,425
Boa noite.

562
00:41:27,440 --> 00:41:28,441
Boa noite.

563
00:41:42,388 --> 00:41:43,389
(PORTA FECHA)

564
00:42:15,354 --> 00:42:16,355
(RISOS)

565
00:42:27,366 --> 00:42:28,367
(RISOS)

566
00:42:52,391 --> 00:42:53,459
Uau.

567
00:42:55,161 --> 00:42:57,163
("NÃO SE ESQUEÇA DE MIM"
POR MENTES SIMPLES JOGANDO)

568
00:42:57,230 --> 00:42:59,532
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

569
00:43:00,834 --> 00:43:05,872
♪ Uau, uau ♪

570
00:43:12,879 --> 00:43:16,449
♪ Você não vem
ver sobre mim? ♪

571
00:43:16,515 --> 00:43:21,287
♪ estarei sozinho
dançando você sabe disso, amor ♪

572
00:43:21,354 --> 00:43:25,224
♪ Conte-me seus problemas
e dúvidas ♪

573
00:43:25,291 --> 00:43:30,029
♪ Me dando tudo
por dentro e por fora e ♪

574
00:43:30,096 --> 00:43:33,699
♪ O amor é estranho
tão real no escuro ♪

575
00:43:33,767 --> 00:43:38,437
♪ Pense nas coisas ternas
em que estávamos trabalhando ♪

576
00:43:38,504 --> 00:43:42,475
♪ Mudança lenta
pode nos separar ♪

577
00:43:42,541 --> 00:43:47,546
♪ Quando a luz fica
em seu coração, querido ♪

578
00:43:47,613 --> 00:43:49,082
OFFRED: Ele sabe
o que o Comandante e eu

579
00:43:49,148 --> 00:43:51,584
fez ontem à noite?

580
00:43:51,650 --> 00:43:55,554
Nossa jornada ilícita para o
mundo de pontuações de palavras triplas?

581
00:43:57,690 --> 00:43:59,258
Ele se importa?

582
00:44:02,095 --> 00:44:03,963
Eu acho que ele faz.

583
00:44:06,332 --> 00:44:07,733
Deglen.

584
00:44:07,801 --> 00:44:09,535
Eu posso dizer isso a ela
o Comandante está indo

585
00:44:09,602 --> 00:44:11,370
para Washington.

586
00:44:11,437 --> 00:44:13,672
Ela ficará surpresa
pelo jogo Scrabble?

587
00:44:13,739 --> 00:44:16,876
Ela ficará feliz por eu tê-lo deixado vencer.
Eu sei disso.

588
00:44:16,943 --> 00:44:18,677
Ela estará
orgulhoso de mim por isso.

589
00:44:21,347 --> 00:44:25,218
♪ Você vai me reconhecer? ♪

590
00:44:25,284 --> 00:44:26,485
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)

591
00:44:31,257 --> 00:44:33,292
Abençoado seja o fruto.

592
00:44:35,995 --> 00:44:37,931
Que o Senhor abra.

593
00:44:38,865 --> 00:44:40,633
Você deve ser Offred.

594
00:44:41,267 --> 00:44:42,335
Sim.

595
00:44:44,403 --> 00:44:45,704
Louvado seja.

596
00:44:53,412 --> 00:44:55,614
Recebemos bom tempo.

597
00:44:55,681 --> 00:44:56,950
Sim.

598
00:44:57,016 --> 00:44:59,218
Que recebo com alegria.

599
00:45:04,257 --> 00:45:07,994
Ofglen foi transferido
para uma nova postagem tão cedo?

600
00:45:10,196 --> 00:45:11,697
Eu sou Ofglen.

601
00:45:19,172 --> 00:45:20,639
OFFRED: Porra.

602
00:45:20,706 --> 00:45:22,641
('NÃO SE ESQUEÇA DE MIM')
POR SIMPLES MINDS RESUMOS)

603
00:45:22,708 --> 00:45:25,144
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

604
00:45:26,179 --> 00:45:31,284
♪ Uau, uau ♪

605
00:45:38,224 --> 00:45:41,694
♪ Você não vem
ver sobre mim? ♪

606
00:45:41,761 --> 00:45:46,599
♪ estarei sozinho
dançando você sabe disso, amor ♪

607
00:45:46,665 --> 00:45:50,536
♪ Conte-me seus problemas
e dúvidas ♪

608
00:45:50,603 --> 00:45:55,341
♪ Me dando tudo
por dentro e por fora e ♪

609
00:45:55,408 --> 00:45:59,212
♪ O amor é estranho
tão real no escuro ♪

610
00:45:59,278 --> 00:46:04,050
♪ Pense nas coisas ternas
em que estávamos trabalhando ♪

611
00:46:04,117 --> 00:46:07,754
♪ Mudança lenta
pode nos separar ♪

612
00:46:07,821 --> 00:46:12,792
♪ Quando a luz fica
em seu coração, querido ♪

613
00:46:12,859 --> 00:46:17,196
♪ Não se esqueça de mim ♪

614
00:46:18,832 --> 00:46:21,334
♪ Não, não, não, não ♪

615
00:46:21,400 --> 00:46:26,072
♪ Não se esqueça de mim ♪

616
00:46:28,842 --> 00:46:34,480
♪ Amor, você não
esqueça de mim ♪

617
00:46:36,082 --> 00:46:38,484
♪ Não, não, não, não ♪